لم يستطع المدعوون الحضور اليوم أنا متأكد من وجود سبب لهذا
علينا تناول الطعام لوحدنا
لماذا لم يأتي (يونغ)؟
لقد ارتدى ثياباً رسمية هل ذهب في موعد أم ماذا؟
- أظن أنه مع (غوانغ جاي) - لا بد من أنه يوجد سبب ما
لنتناول الطعام
- (مونغ مونغ)، تفضلي - حسناً
حصل شيء ما لـ(غوانغ جاي)
شيء سيئ لدرجة أنه قلب حياته رأساً على عقب
سأخبركم لاحقاً
لم يستطع (يونغ) القدوم بسبب (غوانغ جاي)
لننتهي من الأمر
هل افتعل كل هذه الفوضى من أجل الانتقام من المالك؟
- أجل - إذاً...
لا بد من أنه يشعر بالفراغ
من حسن حظه وجودك بجانبه شكراً لك
لم نستطع أن نكون معاً بسبب غضب والدتك، صحيح؟
في الحقيقة، أخبرتهم خلال العشاء
أنه حصل شيء ما وأن (غوانغ جاي) محطم
ولهذا السبب لم تستطع الحضور
أحسنت صنعاً
أي بدلة ارتديتها اليوم؟
- لماذا؟ - قالت والدتك إنك كنت تبدو وسيماً
"(غامي)"
هل تقولين إن (جاي دونغ) أعد كتاب وصفات لـ(تاي إل)؟
- كان هذا مكتوباً في رسالته - هذا مستحيل
لماذا قد يعطيه شيئاً ثميناً كهذا؟ لا يفعل (جاي دونغ) هذه الأمور
لا أستطيع أن أصدق هذا
لا بد من أن (جاي دونغ) قد أصيب بالخرف
لماذا لم يصرّ (تاي إل) على أن كتاب الوصفات خاصته؟
كان سيرفع قضية مباشرة بسبب طبعه سريع الغضب
ربّما لم يقرأ رسالة السيد (لي)
هل تقصدين إنه لم يراها رغم أنه احتفظ بها لوقت طويل؟
لم نكتشف الأمر أيضاً عندما أخذنا نقرأها
هكذا إذاً
كيف حال (غوانغ جاي)؟
تقول (سيو هي) إنه متعب ولا يستطيع حتى الوقوف
- هذا أفضل - ماذا؟
لو كانت لديه الطاقة للقدوم إلى هنا ماذا تظنين أن غضبه سيفعل؟
ربما كان سيأخذ كتاب الوصفات
- لماذا أنت هنا؟ - أين والدتي؟
- ليست هنا - سمعت أنك ستذهب إلى (هاواي) معها
- لست متأكداً إلى أين سنذهب - لا يهم طالما المكان بعيد، صحيح؟
إن رفعت دعوى أو بلغت عني سأتابع الذهاب والعودة بشكل مستمر
إلى المحكمة أو قسم الشرطة لذا لا داعي للقلق
سأفعل هذا من أجلها فقط هي من تريد فعل هذا
طالما لا أراك فأنت تتصرف كابن صالح
- اجلس، سأحضر لك ما تشربه - هل تقابل...
أياً من المستثمرين الآن؟
لماذا؟
هل ستحصل على شيء ما...
بمحاولتك استعادة شرف والدي؟
أدرك أن من يدير (غامي) حالياً هو (لي غوانغ جاي)
- هل سأحصل على شيء من هذا؟ - هل تتظاهر حقاً أنك لا تعرف؟
- أخبرني كي أعرف - كنت أثق سابقاً...
بما قلته في الماضي
- لا يمكنني أن أثق بك الآن - لماذا...
تتابع معاملتي كشقيقك إذاً؟
- لا يمكنك فعل أي شيء لأنك ضعيف - لماذا لا يمكنني فعل أي شيء؟
لن تكون الوريث الذي يعيد إحياء (غامي) المتهالك
لن تستطيع حماية (غامي) الذي عملت بجد من أجله
إن كنت بهذا الضعف
لذا عليك أن تعود إلى رشدك كن قوياً، لا تتسامح مع الآخرين
لا تغفر للآخرين ببساطة
هل تظن أن والدي كان ضعيفاً أيضاً؟
مالك هذا...
هو أنت
لا بد من أنك لا تعرف حقاً
- ماذا تقصد؟ - لقد كان معك لزمن طويل
ألم تقرأه بتمعن ولو مرة واحدة؟
لا أصدق أن والدي ترك شيئاً كهذا لشخص مثلك
يمكنك قراءته بتمعن مجدداً أو بعه لشخص آخر مقابل النقود
افعل ما تريد
(غوانغ جاي)
أخبرني ما أستطيع أن أفهمه
لم يكون قدومي إلى هنا سهلاً
لكنني ظننت إنها آخر رغبات والدي
وأردت تنفيذها
اكتشف الأمر بنفسك إن كنت فضولياً
لقد أعطيته كتاب الوصفات كما كانت رغبتك
هل أنت سعيد الآن؟
هل تشعر بالرضا؟
أنا متأكد من أنك سعيد
لكنني أشعر بالذل
وكأنك هجرتني أنا أيضاً
سوف...
لن أعود إلى هذا المكان
إلى اللقاء
- ماذا تفعلين (يونغ جي)؟ - يا إلهي، لقد أخفتني
لم يتم بيع المتجر بعد، صحيح؟
- لماذا؟ - لماذا لا نفتتح معاً مقهى صغير؟
سيكون من الجميل إن افتتح (غوانغ جاي) مطعمه هنا
لكن يبدو أنه صغير قليلاً
لماذا لا نفتتح معاً مقهى صغيراً ثم نجعله مشهوراً هنا؟
- مقهى في هذا الزقاق؟ - لا يهم الموقع هذه الأيام
المكان مليء بالنشاط والحيوية
ما رأيك باسم "مقهى (كارمن)"؟ مقهى خاص للقهوة سريعة التحضير
سأقوم بإعداد القهوة بارتداء زي أحمر اللون
وسنستمر بتشغيل موسيقا (كارمن)
- ما هو رأيك؟ - وماذا سأفعل أنا؟
إما أن تعملي في المطبخ أو عند طاولة البيع
يمكن لزوجك المساعدة في أيام عطلته من العمل
- لنذهب ونتناول الغداء - يا إلهي، لا
أتناول وجبة طعام واحدة هذه الأيام لقد اكتسبت وزناً كثيراً
- أنت هنا (يونغ جي) - (جونغ يونغ)
لنفتتح مقهى هنا متخصص بالقهوة سريعة التحضير
إنها فكرة جيدة (يونغ جي)
الدفعة هي 50 ألف وون والإيجار الشهري 1500 وون
هل تستطيعان دفع هذا؟
لماذا هو مكلف جداً؟
(يونغ)، هيّا نتناول الغداء
- يا إلهي - هل أنت سعيدة لهذه الدرجة؟
هل أنت سعيدة جداً لأنك ستتناولين طعام الغداء مع ابنك؟
أعرف هذا
طلبت من ابنتي أن تهتم بأمر المطعم
أتيت إلى هنا لأعد الغداء لابني لا عار في أن أكون سعيدة، صحيح؟
لهذا السبب (سيو هي) غاضبة مني
لكن بمجرد أن يبدأ العمل لن تتمكني من إعداد الغداء له مجدداً
- لا بدّ من أنك حزينة بسبب هذا - لكني علي تقبل الأمر
عوضاً عن هذا، سأستطيع رؤيته يرتدي ملابسه ويذهب إلى العمل كل صباح
يا إلهي، يا لسعادتك
القيام بكيّ القمصان البيضاء كل يوم هو عمل متعب جداً
القيام بهذا من أجله يسعدني جداً
لم أكن أرغب أن أراه يرتدي ثياباً غير مرتبة كل يوم
أشعر وكأنني أنا من جعله يرتدي تلك الثياب الرثة
أشعر بألم عندما أراه يرتديها كل يوم
والآن لن يجعلني أراه هكذا مجدداً أليس هو ابن صالح؟
بالطبع، إنه ابن صالح
أهلاً أيها الابن الصالح تعال لتناول طعام الغداء
أجل، حاضر، سأذهب إلى هناك الآن
- سأصل بسرعة - مهلاً، لماذا ترتدي هذه الثياب؟
ظننت أنه ليس عليك ارتداء مثل هذه الثياب مجدداً
حسناً...
لقد حصل أمر طارئ عليك تناول الطعام أولاً
- ألن تتناول الغداء؟ - يا إلهي، ذلك الغبي
أنت، (يونغ)، مهلاً
(يونغ)، (يونغ)
أخبرني عن الأمر الطارئ
ستغادر دون تناول الغداء بسبب السيد (كيم)، صحيح؟
- كيف عرفت؟ - وكيف لن أعرف؟
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
- هناك أمر طارئ في موقع البناء - إذاً لماذا عليك الذهاب إلى هناك؟
لم يتعافى السيد (كيم) بعد لذا عليّ أن أساعده
لم يتعافى؟
ماذا تعني؟ هل كان مريضاً أو ما شابه؟
حسناً...
- كيف أصيب بالمرض؟ أخبرني - ذلك الشيء المصاب لدى عمي
قلبه؟
- أجل - لا بأس إن علم بالأمر مبكراً
- لا بأس طالما لم يصب بنوبة قلبية - لقد تمّ تثبيت وصلتين في شرايينه
يموت الناس ببساطة عندما يعرفون بمرضهم فجأة
"(تاي إل)"
"أينما كنت..."
"طالما تحتفظ بهذا الكتاب"
"سأكون معك"
"أنا أحبك يا ابني"
"أنت ابني الآخر"
"لا تنسَ هذا"
أنا آسفة
إلى أين ذهب الآن؟ إنه لا يجيب على اتصالاتي
نعم سيدي
ليس هنا، بحثت في كل مكان عنه
- لم يتصل به أحد على الهاتف أيضاً - هناك مكان واحد قد يكون فيه
أين؟
- لا تقل... - هذا واضح
أنا متأكد من أنه في طريقه كي يقابل (تاي إل)
ألست (يونغ ها)؟
- كيف حالك؟ - ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ظننت أن (غوانغ جاي) هنا
لماذا؟ هل حصل شيء ما له؟
أعلم أنك كنت مشغولاً لذلك أرسلتني إلى (أمريكا)
تقصد أنني أحاول تركك من أجل سبب ما؟
- بحقك، تعرف ما هو قصدي - لا يمكنك فعل أي شيء لـ(غوانغ جاي)
لذا أنا أدرك تماماً أنك قلق لأنّك تظن أن هذا قد يحطم سعادته
هذا صحيح، أنا قلق على علاقتك العاطفية
لكن ليس الأمر وكأنني الوحيد القلق حول (غوانغ جاي)
- لم أفكر بك على أنك من خارج عائلتي - لا، لو فكرت بي كابن لك...
لما طلبت مني التخلي عن (يونغ ها) بهذه السهولة
(يونغ ها)...
بالنسبة لي، لي أنا...
إنها مثل هدية
لم أحصل على مثلها من قبل
- (تاي إل) - لأكثر من 10 أعوام
اعتمدت عليك ووثقت بك أكثر من والدي نفسه
أردت أن أكون شخصاً نافعاً لك ولـ(سيو هي)
ولهذا السبب فقط اهتممت بأمر جميع أعمالك
لكن جميع جهودي...
ذهبت أدراج الرياح
ولا أريد أن يذهب جهدي أدراج الرياح
- فقط كي أحصل على عرفان أحد ما - أنت مخطئ
- أعرف أنك لست ابني لكن... - لا، لا أريد سماع المزيد
لا يرى الرجال أخطائهم
وكنت غبياً لمحاولتي إثبات العكس
سأغادر...
بمجرد انتهاء كل شيء
سيد (نام)
أظن أنني أتيت متأخرة
أتى (غوانغ جاي) قبلي، صحيح؟
هل تعرف أين ذهب؟
هل قرأت الرسالة أيضاً؟
أجل
يوماً ما...
اتصل بي العم (جاي دونغ)
وسألني...
إن كنت أكن المشاعر لك
لكن...
لم يسمع إجابتي
طلب مني...
أن أتخلى عنك
هل تعرفين السبب؟
السبب هو...
أن (غوانغ جاي) يحبك
ابتسم (غوانغ جاي)
كل يوم بفضلك
قيل لي إنه يجب أن أشفق عليه
وأن أساعده كي...
تكونا سعيدين معاً
حينها، وعدته أن أفعل هذا
أنني سأتوقف عن حبك
لكن...
لو...
قلت له كل شيء حينها
ما الذي كان سيتغير؟
خسرت والدتي لـ(غوانغ جاي)
وعشت حياة شخص آخر
لو أنني أخبرته...
عن ظروفي
لو فعلت هذا...
ألم يكن السيد (لي) سيطلب نفس الطلب من (غوانغ جاي)؟
صحيح
ربّما كان فعل هذا
لكن لم يكن ليتغير أي شيء
ما تمنيت لو أنه تغير...
ليس علاقتي بك
ما أردته هو...
أن يكون العم (جاي دونغ)...
على قيد الحياة بجانبي
ما أريده هو...
أريد منه أن يوبخني
ويخبرني كم كنت غبياً
وبهذه الطريقة سأحصل على فرصة للغفران
أريد منه...
أن يكون على قيد الحياة، من أجل...
سيد (نام)
(كيونغ ها)
- كم أعطيت والدتك كمصاريف؟ - عذراً؟
كم تعطيك شهرياً؟
وكأنها تعطيني
لم أطلب منها أي شيء إنها تحاول ادخار النقود
دعيها تدفع من الآن وصاعداً
بدءاً من هذا الشهر
أعطها بعض النقود من أجل مصاريف المنزل
- كم؟ - أعطها مبلغاً مناسباً
لديك غرفتك الخاصة وعليها غسيل الثياب وطهو 3 وجبات لذيذة لك كل يوم
لا تنسِ أنها تتعامل مع غضبك وتذمرك المستمر
أعطها ما تظنين أنه مناسب
- سأنتقل من المنزل - طبعاً، إنها فكرة جيدة، افعلي هذا
لكن إلى أن تفعلي عليك أن تدفعي
(موينغ ها)، ما قرارك بالنسبة للعمل؟
عزيزي، قررنا أنه سيصبح مدرساً
سيحصل على شهادة الماجستير سيسافر إلى الخارج ليحصل على الدكتوراه
هل تتكلمين نيابة عنه؟
أخبرني أنت
سأتخرج من الجامعة
- كما قالت أمي... - من سيدفع رسومك الجامعية؟
من سيدفع رسوم دراستك في الخارج؟ ماذا عندما تلد (مونغ مونغ)؟
ماذا عن النقود التي تحتاجها للطفل؟ ماذا ستفعل إذاً؟
- أبي، سأحصل على النقود من عائلتي - كلاكما بالغان الآن
قريباً ستصبحان أبوين
إلى متى ستسمحين لعائلتك بإعالتك؟
نحن طالبان
لا نمتلك أي دخل على أهلنا أن يساعدونا
(ميونغ ها)، انسَ أمر الجامعة
انسى أمر أن تصبح مدرساً
- أبي - عزيزي
لنكن واقعيين
الجامعة؟ حسناً
لنقل إنك تخرجت مع ماجستير ودكتوراه متى ستصبح مدرساً؟
هل تظن أن هذا ممكن؟
يعرف الجميع أن عمل المرء كمدرس هو أمر صعب المنال
يمكنني فعل هذا
وإن كان هذا حلمك كيف تمكنت من جعل فتاة حاملاً؟
عزيزي، ما هو خطبك؟
لا أريد أن تظل دون عمل حتى الـ40 أو الـ50 من عمرك
تريد أن تكون مدرساً؟ تحصل على هكذا عمل عندما تكون جيداً
لا يمكنني السماح لك بإهدار حياتك محاولاً أن تكون مدرساً من أجل لقب فقط
والآن، لن أكون قادراً على إعالتك
عزيزي
أنت تخيف (مونغ مونغ) ما الذي حصل لك؟
بعد حادثة الأزمة القلبية لا أعرف متى سأتعرض للانهيار مجدداً
إن انتهى بي الأمر بمغادرة هذا العالم دون ترتيب الأمور وقول ما عليكم فعله
كيف ستنجون؟
مررت بهذا سابقاً عندما كنت في الـ13
عندما توفي والدي أدركت كم الأمر صعب على والدتي
هذا هو السبب
لحسن الحظ إن جدتكما أقوى من والدتكما
لكن والدتكما، السيدة هنا لا تمتلك أي وسيلة نجاة
هذا يكفي
عشت حياة صعبة
لكن ليس لدي أي شيء لأقدمه لكم
قلت لك توقف، لماذا تتكلم وكأنك ستعيش لأيام فقط؟
ما هي مشكلتك؟
اسمعيني حتى لو لم ترغبي بهذا
أبي، أرجوك توقف
لا أقول هذا بسبب رغبتي لكنني لا أثق بصحتي الآن
لو لم ينقذني (غوانغ جاي) ذلك اليوم
لكنتم تناقشون الآن واقعكم الحقيقي
على أي حال، تأكدوا أن جدتكما...
لن تسمع هذا الكلام
خلال حياتها، مرت بالكثير من التجارب القاسية والسيئة
حسناً، انتهيت من خطابي
أبي
سنعيش حياة صعبة أيضاً لذا عليك الاعتناء بصحتك
- تأكد من أخذ الدواء في موعده - حسناً، سأفعل
(مونغ مونغ)، أعدك بهذا
- سآخذ الدواء في موعده - حسناً
عدني بهذا أبي
أعدك
جعلتني أبدو غبية أمامهم
أنت غبية بالفعل
لماذا تخيفني هكذا؟
- أشعر بالخوف الشديد - هذه هي خطتي، ماذا إذاً؟
أنت تعتنين بالمنزل منذ أعوام لماذا لم تنفقي بعض النقود على نفسك؟
سمعت أن بعض الزوجات يدخرن نقوداً بالملايين
هل أنت جاد؟
عليك أن تقول هذا فقط إن أعطيتني نقوداً أستطيع أن أدخر الملايين منها
يا إلهي، حسناً
سيكون علي أن أعيش طويلاً لأنني قلق عليك
الأولاد بحالة جيدة ما الذي يخيفك إذاً؟
عزيزي
أنا خائفة جداً
سألحق بك إن تعرضت لأيّ مكروه
- لذا لا تقل مثل هذه الأشياء - تلحقين بي؟
أظن أنك ستبذلين جهدك كي يجف تراب قبري بأسرع وقت
أنا أكرهك، أكرهك جداً
حسناً، حسناً، لا بأس
حسناً، توقفي الآن
لكن...
إن خوفي حقيقي
عزيزي